Spanisch-Englisch Übersetzung für sacudir

jolt
us
We cannot jolt our governments' consciences. No somos capaces de sacudir las conciencias de nuestros gobiernos. The bus jolted its passengers at every turn.I jolted her out of complacency.
shake
us
You can shake your head, but that is the reality. Pueden ustedes sacudir la cabeza, pero esa es la realidad. And Mr Patijn, we hope you will be able to shake up the European countries. Señor Patijn, esperamos que sepa usted sacudir a todos los gobiernos europeos. We are reaching the moment when, as in George Orwell's magnificent metaphor, the people will shake off the system like a horse shaking off flies. Estamos llegando al punto en el que, como en la magnífica metáfora de George Orwell, los ciudadanos se encabritarán y se sacudirán el sistema como un caballo se sacude las moscas.

beat
us
a beat of the heart; the beat of the pulseto walk the beatthe beat of him
flick
us
He removed the speck of dust with a flick of his finger.She gave a disdainful flick of her hair and marched out of the room.My all-time favorite flick is "Gone with the Wind."
judderTo judder to a halt
shake offWe are reaching the moment when, as in George Orwell's magnificent metaphor, the people will shake off the system like a horse shaking off flies. Estamos llegando al punto en el que, como en la magnífica metáfora de George Orwell, los ciudadanos se encabritarán y se sacudirán el sistema como un caballo se sacude las moscas. All of this must be done, Mr President, whilst bearing in mind that often it is more difficult to maintain the balance of freedom than to shake off the yoke of tyranny. Y todo ello, señor Presidente, sin olvidar que muchas veces es más difícil mantener el equilibrio de la libertad que sacudirse el yugo de la tiranía. The archaeologists shook off the dust that had fallen from the roof, and promptly continued their work.
wuther